-
1 внутренний мир
inward/inner lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > внутренний мир
-
2 внутренний мир
adjgener. gevoelsleven -
3 Внутренний мир
♦ ( ENG interiority)субъективность личности, к-рая чаще всего трактуется как способности к самосознанию, рефлективному суждению и принятию решения.Westminster dictionary of theological terms > Внутренний мир
-
4 внутренний
прил.
1) inner, inside, internal, interior;
inward, inner перен.;
inherent, intrinsic (присущий) для внутреннего употребления (о лекарстве) ≈ for internal use правила внутреннего распорядка( в учреждении) ≈ office regulations внутренний мир ≈ inward/inner life внутренние причины ≈ intrinsic causes внутренний смысл ≈ inherent/intrinsic meaning внутренний распорядок ≈ routine
2) inland, home;
domestic внутренние и внешние враги ≈ internal and external enemies внутренний рынок ≈ home market внутренние дела ≈ home/domestic affairs - внутренняя торговлявнутренн|ий -
1. (находящийся внутри) inner, interior, internal, inside;
перен. inner, inward;
(присущий) intrinsic, inherent;
~ двор inner court;
~яя сторона the inside;
~яя дверь, стена inside door, wall;
~яя поверхность inner surface;
~ее оформление interior decorations pl. ;
~ее море inland sea;
~ие области страны the interior;
~ие резервы internal resources;
(финансовые) inner reserves;
~ смысл, мир inner meaning, life;
~ее чутьё intuition;
~ подъём inward elation, spontaneous urge;
~ие причины intrinsic causes;
2. (внутригосударственный) home, domestic, internal;
~ие водные пути inland waterways;
~ заём domestic/internal loan;
~ рынок home market;
~яя торговля internal/home trade;
~яя политика home/domestic policy;
~ие дела internal affairs;
~ие болезни internal diseases;
~ость ж.
3. interior, the inside;
4. мн. internal organs;
guts разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > внутренний
-
5 мир
I муж.;
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peace мир праху его ≈ may he rest in peace отпускать с миром ≈ let go in peace, let smb. off идите с миром ≈ go in peace, be well заключить мир ≈ bury the hatchet в мире ≈ at peace заключать мир ≈ to make peace почетный мир ≈ peace with honour дело мира ≈ the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe;
planet великие мира сего ≈ the mighty/exalted of the earth мир тесен ≈ it's a small world окружающий мир ≈ outward things третий мир ≈ (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир ≈ material world внешний мир ≈ outside/outer world весь мир ≈ world at large, whole world, entire world ;
all outdoors амер. внутренний мир ≈ inward/inner life духовный мир ≈ inner world потусторонний мир ≈ the other/next world, the beyond чемпион мира ≈ champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире ≈ world peace ∙ ходить по миру ≈ to go begging перевернуть весь мир ≈ to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир ≈ to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха ≈ посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру ≈ to bring to beggary не от мира сего ≈ other-wordly, not of this worldмир:
1. peace
2. world -
6 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
7 внутренний
прил.1) interior, internoвну́тренняя дверь — puerta interiorвну́треннее помеще́ние — local interiorвну́треннее давле́ние — presión interiorвну́тренний распоря́док — orden internoпра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior2) ( относящийся к психике) interior, internoвну́тренний мир — mundo interiorвну́треннее побужде́ние — impulso interiorвну́тренний го́лос — voz internaвну́тренние причи́ны — causas intrínsecasвну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrolloвну́тренние несогла́сия — discordias intestinas4) ( внутригосударственный) interiorвну́тренние дела́ — asuntos privativosвну́тренняя поли́тика — política interiorвну́тренняя торго́вля — comercio interiorвну́тренний ры́нок — mercado interior••вну́тренние ресу́рсы — recursos internosвну́тренние боле́зни — enfermedades internasдля вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso internoспециали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m -
8 Духовный мир
♦ ( ENG spiritual realm) -
9 monde intérieur
-
10 inner peace
-
11 interiority
-
12 wewnętrzny świat
внутренний мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wewnętrzny świat
-
13 меддуйне
-
14 ич телекей
внутренний мир -
15 ич телекейи
внутренний мир -
16 inner
-
17 nitro
-
18 intern·a
внутренний \intern{}{·}a{}{·}a korto внутренний двор \intern{}{·}a{}{·}a milito междоусобная война, междоусобица; ministrejo pri \intern{}{·}a{}aj aferoj министерство внутренних дел \intern{}{·}a{}{·}a frakturo, \intern{}{·}a{}{·}a ostrompico мед. закрытый перелом \intern{}{·}a{}e внутри \intern{}{·}a{}e de io внутри чего-л.; el \intern{}{·}a{}e, de \intern{}{·}a{}e изнутри \intern{}{·}a{}e{·}n внутрь \intern{}{·}a{}{·}o 1. внутренность, внутреннее пространство, внутренняя часть; внутренний мир; прям., перен. нутро; 2. мат. внутренность, открытое ядро (= malfermaĵo.2) \intern{}{·}a{}aĵ{·}o находящийся внутри объект; внутренний орган; внутренняя сущность; интерьер; прям., перен. нутро; обычно pl внутренности \intern{}{·}a{}ig{·}i 1. внедрить, вкоренить; поместить, поставить, положить, ввести внутрь; 2. интернировать \intern{}{·}a{}igi en koncentrejon интернировать; поместить в концентрационный лагерь \intern{}{·}a{}ig{·}o 1. внедрение, вкоренение (действие внедряющего, вкореняющего); введение внутрь; 2. интернирование; 3. сомнит.; псих. интроекция \intern{}{·}a{}iĝ{·}i внедриться, вкорениться; проникнуть внутрь; углубиться, погрузиться \intern{}{·}a{}iĝ{·}o внедрение, вкоренение (действие внедряющегося, вкореняющегося); проникновение внутрь \intern{}{·}a{}ul{·}o воспитанник интерната; интерн (врач, проходящий интернатуру) \intern{}{·}a{}ul{·}ej{·}o интернат (общежитие для учащихся при учебном заведении). -
19 le monde intérieur
внутренний мир человека, психическая жизньDictionnaire français-russe des idiomes > le monde intérieur
-
20 inner life
внутренний мир, духовная жизнь
См. также в других словарях:
внутренний мир — душа, нутряк, душевный мир Словарь русских синонимов. внутренний мир сущ., кол во синонимов: 4 • душа (59) • … Словарь синонимов
ВНУТРЕННИЙ МИР — вся сознательная духовная жизнь человека. В новой психологии внутренний мир и внешний мир больше не различаются. Но нельзя встречающееся ставить наряду с внешним миром, а живо представляемое – наряду с внутренним миром. Представления и мысленные… … Философская энциклопедия
внутренний мир — ВНУТРЕННИЙ МИР, ВНЕШНИЙ МИР понятия, фиксирующие различие между всем тем, что относится к явлениям психической сферы человека, и тем, что не относится к ней. Это различие связано с отношениями между материальным и ментальным, между… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Внутренний мир — Содержание 1 Психология и биология 2 Философия и религия … Википедия
Внутренний мир Дэйзи Кловер (фильм) — Внутренний мир Дэйзи Кловер Inside Daisy Clover Жанр драма … Википедия
Внутренний мир Дэйзи Кловер — Inside Daisy Clover … Википедия
внутренний мир человека — ▲ отображение ↑ индивидуальный, окружающий мир внутренний мир человека индивидуальное отражение внешнего мира; круг субъективных представлений; каждый человек живет в своем внутреннем мире. душевный мир. духовный мир. мирок. духовная сфера.… … Идеографический словарь русского языка
ВНУТРЕННИЙ МИР ЧЕЛОВЕКА — сфера индивидуальной жизни человека, включающая в себя эмоции, чувства, аффекты, верования, устремления и содержащая в себе результаты внутреннего и внешнего опыта человека, не подлежащего полной и адекватной передаче другому. В западной… … Тематический философский словарь
Внутренний мир — (упрощенно) вся сознательная духовная жизнь человека … Начала современного естествознания
Внутренний мир — синоним психики человека, душевной жизни человека … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Внутренний мир — ♦ (ENG interiority) субъективность личности, к рая чаще всего трактуется как способности к самосознанию, рефлективному суждению и принятию решения … Вестминстерский словарь теологических терминов